Übersetzung:

Willst du in mein Stübchen kommen?“, sprach die Spinne zur Fliege, „es ist das schönste Stübchen, das du je gesehen; der Weg in mein Stübchen führt eine Wendeltreppe hinauf, und ich habe viele kuriose Dinge zu zeigen, wenn du da bist.“

„Oh nein, nein“, sagte die kleine Fliege, „mich zu bitten ist vergebens, denn wer deine Wendeltreppe hinaufgeht, kann nie wieder herunterkommen.“

„Ich bin sicher, du musst müde sein, Liebe, vom Fliegen in große Höhen; willst du dich auf meinem kleinen Bett ausruhen?“, sagte die Spinne zur Fliege. „Es sind hübsche Vorhänge drumherum; die Laken sind fein und dünn, und wenn du dich eine Weile ausruhen möchtest, werde ich dich gemütlich hineinstecken!“

„Oh nein, nein“, sagte die kleine Fliege, „denn ich habe oft gehört, die wachen nie wieder auf, die auf deinem Bett schlafen!“

Sagte die gerissene Spinne zur Fliege: „Liebe Freundin, was kann ich tun, um die warme Zuneigung zu beweisen, die ich immer für dich empfunden habe? Ich habe in meiner Speisekammer einen guten Vorrat von allem, was schön ist; ich bin sicher, du bist sehr willkommen – willst du bitte ein Stück nehmen?“

„Oh nein, nein“, sagte die kleine Fliege, „lieber Herr, das kann nicht sein, ich habe gehört, was in deiner Speisekammer ist, und ich möchte es nicht sehen!“

„Süßes Geschöpf!“, sagte die Spinne, „du bist witzig und schlau, wie hübsch sind deine Gazeflügel, wie brillant sind deine Augen! Ich habe einen kleinen Spiegel auf meinem Regal, Wenn du einen Moment hereinkommst, Liebe, wirst du dich selbst betrachten.“

„Ich danke dir, freundlicher Herr“, sagte sie, „für das, was du zu sagen geruht hast, und ich wünsche dir einen guten Morgen, ich werde ein andermal vorbeikommen.“

Die Spinne drehte sich um und ging in ihre Höhle, denn sie wusste genau, dass die dumme Fliege bald wiederkommen würde: Also webte sie ein feines Netz in einer kleinen, versteckten Ecke, und deckte ihren Tisch, um die Fliege zu essen. Dann kam sie wieder vor ihre Tür und sang fröhlich: „Komm her, komm her, hübsche Fliege, mit dem Perl- und Silberflügel; deine Kleider sind grün und purpur – da ist ein Kamm auf deinem Kopf; deine Augen sind wie der Diamant hell, aber meine sind so matt wie Blei!“

Ach, ach! wie sehr bald diese dumme kleine Fliege, Ihre listigen, schmeichelhaften Worte hörend, langsam daher flatterte; mit summenden Flügeln hing sie in der Luft, dann kam sie näher und näher, nur an ihre brillanten Augen und ihr grün-purpurnes Gefieder denkend – nur an ihren gekrönten Kopf denkend – armes, törichtes Ding! endlich, sprang die gerissene Spinne hoch und hielt sie fest. Sie schleppte sie ihre Wendeltreppe hinauf, in ihr düsteres Versteck, ihr kleines Stübchen – und sie kam nie wieder heraus!

Und nun, liebe kleine Kinder, die Ihr diese Geschichte lest, auf leere, dumme, schmeichelhafte Worte, bitte ich euch, achtet niemals; schließt Herz und Ohr und Auge vor einem bösen Ratgeber, und lasst Euch die Geschichte von der Spinne und der Fliege eine Lehre sein.

Quelle: https://www.reddit.com/r/Poetry/comments/c5o3b1/poem_the_spider_and_the_fly_mary_howitt/?tl=de